Live Language Coach
住在你 ChatGPT 裡的
語言家教
A language tutor that lives inside your ChatGPT
一次只教一個字義，記得你的生活，也記得你上次停在哪裡。貼一個網址、用 Google 登入一次，就可以說「開始上課」。
One word sense at a time. It remembers your real life, and it remembers exactly where you stopped. Paste one URL, sign in with Google once, then say “start my lesson”.
不用下載、不用註冊新帳號、沒有後台要管理。 · Nothing to download, no new account, no dashboard.
一堂課是怎麼跑的
How a lesson runs
這不是一份功能清單，是一套教法。每個字義都走完同樣六個節拍，跳不過去。
Not a feature list — a method. Every word sense goes through the same six beats, and none of them can be skipped.
一次最多只改兩個問題
At most two corrections at a time
不會把你的句子整段重寫。先修最關鍵的兩處，其餘下次再說。
通過了才記錄「已掌握」
Mastery is recorded, not decided
判斷不在對話裡。伺服器端的狀態機只在你真的造出正確句子之後，才把這個字義標記為掌握。
隔幾天回來，從那一步接著跑
進度停在哪一個節拍就記在哪裡，不會要你從頭再聽一次介紹。 It resumes at the exact step where you stopped, even days later.
你的單字清單
Your word list
三種來源，可以混著用。清單是你的，隨時可以匯出。
Three sources, freely mixed. The list is yours, and you can export it any time.
從分級清單開始
Start with a curated list
內建分級起始清單：英語對應 CEFR A1 到 C1，日語對應 JLPT N5 到 N3。你挑一個級數，下一個要學的字由家教替你選。
貼上你自己的單字
Bring your own words
直接在對話裡貼一份清單，一行一個字，需要的話後面加上你自己的註記。準備考試、課本某一章、或工作上蒐集到的字都可以。
上課途中冒出來的字
Words that come up naturally
上課到一半想問的任何一個字，說一聲就能加進清單，之後照同樣的流程教。
negotiate — 開會常用 deadline trailhead — 登山口 reschedule
一行一個字；想加註記就用「— 你的註記」。 One word per line; optionally word — your note.
說「把我的單字清單匯出給我」，隨時整份帶走。 Say “export my word list” to take the whole thing with you.
選一個級數
Pick your level
級數決定家教用多少目標語言、期待你造出多複雜的句子，以及改得多嚴。中途覺得不對，說一聲就能換。
大多用中文解釋，例句短。你能造出一個正確的簡單句就算過，只挑最影響理解的錯誤修。
目標語言開始變多，中文只在卡住時出現。句子要有時間或地點，錯誤仍以能不能溝通為準。
以目標語言上課為主。期待你寫出有連接詞的兩段式句子，時態和搭配詞會開始被指出來。
幾乎不用中文。句子要放進真實情境，語氣不自然、用字太籠統也會被點出來。
全程目標語言。看的是精準度與語域：字用對了但場合不對，一樣會被改。
A1 leans on your first language and accepts a correct simple sentence; by C1 the lesson runs entirely in the target language and corrections are about precision and register. Japanese uses JLPT N5–N3 instead. Change level any time by asking.
兩個步驟就好
Setup takes two steps
全部都在你自己的 ChatGPT 裡完成，不用離開。 All of it happens inside your own ChatGPT.
在設定裡找到連結器／MCP 伺服器那一區。 Open settings and find the connectors / MCP servers section.
把上面那串網址貼進去，儲存。 Add a server, paste the URL, save.
授權之後回到對話，說「開始上課」就可以了。 Approve once, then say “start my lesson”.
如果它沒有出現
What if it does not appear
看不到 MCP 伺服器這一區：你的 ChatGPT 方案或版本可能還沒開放自訂連結器。
加了但叫不動：重新整理對話，或開一個新對話再說一次「開始上課」。
一直要你登入：檢查瀏覽器有沒有擋掉第三方視窗，再授權一次。
它記得你，
而且你可以隨時拿回來
It remembers you — and you can take it all back
它只記得你自己說出口的事。這些內容用來造例句，讓每一句都跟你有關。
It only stores what you say yourself, and uses it to build examples that are actually about your life.
用講的就能管理
Controls in plain conversation
- 「你記得我哪些事？」
- 「例句不要再提我的工作。」
- 「把你記得的都刪掉。」
- 「把我的資料匯出給我。」
看、暫停、修改、刪除、匯出，全部都在對話裡完成，不需要另外開後台。
常見問題
Questions
要花錢嗎？
這個家教本身不收費。你需要一個可以新增自訂連結器的 ChatGPT 帳號，那部分的費用由 OpenAI 決定，和我們無關。
The tutor itself is free. You need a ChatGPT account that can add custom connectors; whatever OpenAI charges for that is between you and them.
會存我的 Google 密碼嗎？
不會。登入是由 Google 完成的，我們只拿到一組代表「這是你」的授權，看不到你的密碼。
No. Google handles the sign-in and hands back a token. We never see a password.
每次都要打一長串提示詞嗎？
不用。教學指令跟著這個連結器一起帶進來，你只要說一句就好：
No. The tutor’s instructions travel with the connection.
單字是從哪來的？
我們自己編的分級起始清單（英語 CEFR A1–C1、日語 JLPT N5–N3），加上你自己加進去的字。沒有抓取來的字典內容。
Levelled starter lists we author ourselves, plus whatever you add. No scraped dictionary content.
可以用我自己的單字清單嗎？
可以。直接在對話裡貼上，一行一個字，想加註記就寫成「word — 你的註記」。
Yes — paste it in the chat, one word per line.
教哪些語言？
目前以英語教學為主，介面與說明是中文。其他語言還在測試，還沒開放。
English instruction with a Chinese interface today. Other languages are still being tested.
需要用語音模式嗎？
不需要，一般的文字對話就能上完整堂課。語音模式還沒驗證過，所以我們不會宣稱它可以用。
No. It works as normal text chat. Voice mode is not verified yet, so we do not claim it.
它會不會自己判定我學會了？
不會。掌握與否由伺服器端的狀態機記錄，條件是你實際造出一個正確的句子，模型無法自己跳過這一步。
No. Mastery is recorded server-side, only after you produce a correct sentence.
隔幾天再回來會怎樣？
會從你上次停下來的那一步接著跑，不會從頭再來一次。
It resumes at the exact step where you stopped.
我的紀錄可以刪掉嗎？
可以，隨時。在對話裡說「把你記得的都刪掉」就會刪除，也可以先匯出一份再刪。
Any time. Say “delete everything” in the chat; you can export a copy first.
這是一個 app 嗎？
不是。沒有 app 可以下載、沒有後台可以登入。它只活在你的 ChatGPT 對話裡。
No. Nothing to install, nothing to log into.